בימי קדם... האדמה היתה מלאה ביערות,
איפה שהתגוררו הרוחות של האלים הרבה דורות אחורה
אז, בני האדם והחיות חיו ביחד בשלום
אך עם הזמן, מרבית היערות הושמדו
ואלה שנשארו היו שמורות על ידי חיות ענקיות
שהקדישו את נאמנותם לאל היער...
אלה היו הזמנים של האלים והשדים
יאקול! קדימה
-בנות! -אשיטאקא!
-יש משהו מוזר שקורא פה, אתן צריכות למהר
חכמת הכפר רוצה שכולנו נחזור לכפר ביחד .
-עכשיו חזרנו מאת ג'יסא -האם הוא ראה דבר מה?
-כן, ביער יש משהו לא בסדר
-כל הציפורים נעלמו -והחיות גם כן
אני אלך למגדל לבדוק את העניינים עם ג'יסא
שלושתכן חזרנה הביתה, ובמהרה
בסדר היזהר!!
הא?
יש משהו שם
-ג'יסא האם גם אתה ראית אותו? -כן... זה לא בן אדם
חכמת הכפר קוראת לכולם לחזור הביתה
שמה, תראה
-זהו סוג של שד -שד?
רוץ יאקול! רוץ!
-הוא פונה אל הכפר אני חייב לעצור אותו
-נסיך אשיטאקא! חכה היזהר!!
הדבר הזה מקולל אל תתן לו לגעת בך!!
פה, יאקול!
הרגע את זעמך... אדוני החזק
מה שתהיה: אל או שד... בבקשה! עזוב אותנו בשלום
-המפלצת! -קדימה!
חזור! בבקשה! צא מהכפר שלנו!
עצור בבקשה! עצור
קומי!
-רוצו! -קדימה! מהרנה!
-הוא הרג אותו! -אשיטאקא!
-הביאו את חכמת הכפר
-אשיטאקא!
אתה בסדר?
-קאיא! את תגעי. הפצע הזה מקולל -הנסיך נפצע!
-איפה אשת הכפר -הנה היא באה
-התרחקו ממנו, כולכם כולם להישאר מאחור!
- מה נעשה ? -קחי את זה ושפכי אותו על הפצע, לאט
אתה השד שאין לו שם שד הזעם והשנאה,
אני משתחוות בפניך
נקים פה תל כמזכרת בשבילך, ונבצע לך הלוויה במקום שבו נפלת
תמות בשלום! אל תשא לנו שום שנאה
יצורים קטנים ומגעילים .
בקרוב כולכם תרגישו את שנאתי
ותסבלו כמו שסבלתי
אני מפחדת שהמצב חמור מאוד
האבנים אומרות לי שהשד החזיר בא מהמערב הרחוק
היה לו סוג של סם בגוף שהחזיק אותו זועם
שנאה מסוממת שאכלה את לבו ובשרו...
מה שהפך אותו לשד מפלצתי
-הנסיך אשיטאקא? -כן?
הראה לכולם את זרועך הימני
מה זה אומר?
נסיכי, האם אתה מוכן לשמוע
מה יהיה גורלך, שהאבנים מנבאות עליו?
כן, אני מוכן כבר מהרגע שבו כיוונתי את החץ שלי
ממ...
הצלקת תתפשט דרך כל גופך, בעצמות ובבשר שלך
זה יגרום לך כאב גדול, ואחר כל יהרוג אותך...
האם יש איזה שיטה למנוע את זה?
הנסיך נפצע בזמן שהיה מגן על הכפר ומציל את חיינו!
האם נשב פה ונתבונן בו כשהוא גוסס?
אתה לא יכול לשנות את גורלך, נסיכי!
אבל אתה יכול להילחם בו אם תבחר .
הסתכל על זה!
מצאנו את כדור הברזל בתוך גופו של החזיר
זה מה שגרם לו כאב רב
הכדור הרס את עצמותיו ושרף אותו עמוק מבפנים
זה מה שהפך אותו לשד
יש רוע גדול בארץ המערב, נסיך אשיטאקא!
זהו גורלך ללכת לשמה, ולראות את מה שאתה יכול לראות, בעיניים לא מכוסות בשנאה
אולי תמצא שם דרך להסיר מעליך את הקללה
- אתה מבין? -כן
אנחנו מה שנשאר משבט אמישי
זה כבר 500 שנה מאז שהקיסר הרס את שבטנו
והסיע את מה שנשאר מאנשינו למזרח
חלק קטן הצליח לשרוד פה, כל השנים האלו
אך שבטנו נהיה יותר קטן וחלש עם הזמן...
ועכשיו על נסיכנו האחרון לגזור את שערותיו ולעזוב אותנו, מבלי לחזור?
לפעמים אני מרגיש שהאלים צוחקים עלינו
החוקים שלנו אוסרים עלינו לראות אותך עוזב, אשיטאקא
לא חשוב מתי תעזוב אתה נחשב מת בשבילנו, לנצח
צאתך לשלום
-אשיטאקא ! -קאיא! מה את עושה פה? את יודעת שזה אסור
אתה חושב שאיכפת לי מזה?
באתי לתת לך את זה כדי שלא תשכח את אחותך הקטנה
צלבון הקריסטל שלך? אני לא יכול לקחת את זה
בבקשה, שמור את זה איתך, אחי כדי שיגן עליך
אתה חייב לקחת אותו כדי שלא תשכח...
קאיא, את יודעת שלעולם לא אשכח אותך
קרב?
לא... זה טבח
איפה אתה הולך? חזור לפה, פחדן!
הם לא חמושים! זוז!
הסתכל! שמה, על הגבעה
-זה לוחם -טוב! ראשו הוא שלי
אתה! עצור
-הזרוע שלי! מה קורה לי? -עצור אותו
מהר! עצור אותו לפני שיברח לנו!
תן לי לעבור! אני מזהיר אותך!
שד!
הסימן הזה הולך וגודל
-מי זה? -לא ראיתי אותו לפני
אתה מוכר מרק או שתן של חמורים?
אמא! הסתכלי!
הנה הוא...
- זה יספיק לך? -היי! מה אתה מנסה ליזום?
זה לא כסף! תן לי את האורז שלי בחזרה, שודד קטן
-סלחי לי, אני יכול לראות את זה? - בסדר
ממ?... אלוהים
זאת חתיכת זהב טהור, אישה טיפשית
בכל אופן, אם את רוצה כסף אני אשלם לך עבור האורז ואקח את גוש הזהב
מה את אומרת?
גבירותי ורבותי, האם יש פה חלפן כספים שיכול לגיד לנו כמה זה שווה?
לא?.. בסדר
אני רק נזיר, אבל אני אומר שלושה מיכלים של אורז לפחות
כן, אפילו יותר... היי, חכה... איפה אתה הולך?
איפה אתה הולך? החזר לי את הזהב...
היי, אתה לא יכול לעזוב עכשיו
רק כרגע נפגשנו
השגנו את האורז שלך והכל בסדר
אתה אדם דל דיבור, אני מבין
אתה אפילו לא חושב להודות לי? הייתי שמח לעזור
האמת זה שאני חייב להודות לך
הייתי תקוע בקרב ההוא, אבל ראיתי מה עשית ללוחמי הסמוראי...
אתה נלחם כמו שד איפה למדת להילחם כך?
אני חושב שאתה מבחין שמישהו עוקב אחרינו
זה מה שיצא לנו מנפנוף חתיכת הזהב
הם יחכו עד שנירדם ואז יהרגו אותנו
מה דעתך שנראה להם כמה מהר אנו יכולים לרוץ?
אז, השד גורש להיות חזיר ענק
הלכתי עם עקבותיו מערבה דרך ההרים...
איפה שהסמוראי היו תוקפים את הכפרים
-אבל... -איבדת אותו... כך הם החיים
אתה רואה את המקום הזה?
כשהייתי פה בפעם האחרונה, לפני כמה שנים היה פה כפר קטן ונחמד
אבל בטח היה פה שיטפון או מפולת אדמה או שריפה...
אך מה שבטוח זה שכולם מתו
בימים אלה יש הרבה רוחות זועמים מסביבנו
מתים ממלחמות, מחלות או רעב . ולא איכפת לאף אחד
אז אתה אומר שיש עליך קללה? אז מה? כל העולם מקולל
טעיתי כשנלחמתי בכפר ההוא . שני אנשים מתו בגללי
פושעי סמוראי אתה הרווחת משהו... ואיבדת משהו
תן לי את הקערה שלך... מה שאני מתכוון שכולם ימותו עכשיו או מאוחר
מהזונה ועד הקיסר.
שמעתי אותם אומרים שהקיסר הבטיח ערימה שלמה של זהב
לאדם שיוכל לעזור לו לחיות לנצח
קערה יפה... כבר ראיתי אחת כמו זאת
שמעת פעם על שבט האמישי? הם רוכבים על איילים אדומים
ומשתמשים בחצים עם ראש מאבן... בדיוק כמוך
בטח שכולם חוסלו לפני 500 שנה
אל תדאג! לא אגלה לאף אחד מאיפה אתה
בכל אופן, יש לי דבר יותר מעניין לעשות
האם נתקלת פעם במשהו דומה לזה?
לא...
זה היה בתוך גופו של חזיר הבר
אני בטוח שחתיכת הברזל הזאת היא שהרגה אותו
יש מקום למעלה בהרים, רחוק, במערב
איפה שאל היער מתגורר, וזהו מקום מסוכן מאוד לבני האדם
-הכניסה לשמה היא מוות מוחלט -אל היער?
כבר שמעתי שהחיות שמה ענקיות כמו שהיו בזמן הרחוק
נתראה שמה... חברי...
היי! זוז! היי!
היי! בוא כבר... שמור על המשא!
דחוף אותו!
ברגע שנגיע עם האורז הביתה, ישר נשב לאכול! ...זוזו!
הזאבים מתקרבים לפה!
אל תפחיד את השורים! היה רגוע כולם למקומות שלכם!
היו מוכנים לקרב
היו בטוחים שהם בטווח הכוונת...
-מוכנים! אש! -אש!
-הם מתרחקים! -אש!
-סיבוב שני, אש! -אש!
זה הכל? לא היו כל כך גדולים?
הם רק קטינים... חכה עד שתראה את אמא שלהם
איפה הם?
זאת מורו!
קדימה!
הרגנו אותה!
אל תשכח שהיא אל . היא יכולה לקבל יותר מזה
-היא בהחלט נפצעה -אנחנו זזים כרגע
מה עם האנשים שהיא דחפה מעל לסלעים?
הם מתו! בואו נגיע לביתנו
הוא עדיין נושם
החזק מעמד
הא?
שמי אשיטאקא!
באתי רחוק מהמזרח
האם אתם אלים קדומים, והאם כבר הגעתי לממלכה של אל היער?
לך מפה!
קודאמא! לא חשבתי שאראה אחד פה...
אוו, לא, לא, לא, לא!
הירגע, אתה לא רוצה להחמיר את פציעתך, נכון?
אוו! לא!
זהו רוח עצים, מביא מזל טוב
זה סימן שהיער במצב טוב
אבל הם מביאים את השליט שלהם אלינו
למה אתה מתכוון? הזאבים שעכשיו ראיתי?
לא, אני מתכוון למפלצת אמיתית, כמו צבי ענק
מלבד שיש לו פנים של אדם לפעמים אך בלילה אומרים ש...
איפה הוא נעלם?
תראה! הם מתגברים... הם עורכים לנו גזר דין
או, לא!
אם יאקול לא מפחד, אז אין לנו מה לדאוג פה
האם תהיה נחמד ותמצא לנו מעבר דרך היער, קטנטן?
אדוני, אני חושב שכדאי שנסתובב חזרה עכשיו
האם הזכרתי ששום אדם לא הצליח לעבור דרך העצים האלה בעודנו חי?
יש עקבות נחמדים חזרה דרך הנהר.
הזרם חזק מאוד בשבילנו מכדי לעבור.
והפצעים של חברך, חמורים מאוד
אם לא נגיע במהרה, לא תהיה לו הזדמנות
היי, חבר קטן! אתה מראה לנו את הדרך או לוקח אותנו לאיבוד?
בבקשה אדוני, אני ממש בטוח שהם לא מנסים לעזור לנו
או, אלוהים! יש אלפים מהם
הסתכל על זה, זאת בטח האמא שלהם עץ עתיק ויפה!
אוו... המקום הזה קסום
העקבות של הזאבים והנערה שאיתם
זה אולי המקום שגרים בו ארבעתם
אדוני, אולי טעינו בחלק כלשהו בדרך
זה מקום בשביל אלים ושדים
אני חושב שאנו מוגנים, ננוח קצת
עוד עקבות!
אלו הם עקבות טריים
אדוני, מה קורה לך? אתה בסדר?
אוו, אדוני מה קרה לך עכשיו?
נהיית כל כך לבן, פתאום!
-הזהרתי אותך מהמקום הזה -הנה
-האם ראית משהו כרגע? -מה למשל?
שכח מזה!
החזק מעמד עוד קצת, כמעט הגעת הביתה
-איכזבתי אותה!
זה נעלם,
מה שהיה...
זה מוזר! פתאום אני לא מרגיש בכלל שהוא כבד
הזרוע שלי! זה לא כואב!
כבר החלמתי לא, היא עדיין שבורה!
אדוני, היית צודק, חזרנו הביתה כמו שאמרת
זה מבצר
זאת עיר הברזל של ליידי אבושי. אנו עושים ברזל פה, מעפר וחול
היי הילו, זה אני!
-הסתכל שמה! -הילו!
-מישהו יצא מבין העצים -האם זו נערת הזאבים?
הסתכלו! זה אני! קורוקו! נהג השורים...
-זה קורוקו! הוא חי! -קורוקו חי!
-זה נכון! קורוקו עדיין חי -בוא נלך לראות
שקט! הפסיקו להרעיש
אני מנסה לסדר את החשבונות אז תסתמו את הפה!
-לא שמעת? קורוקו חזר מהמוות -מה?
-הנה הם! -הנה הוא!
-זה בלתי יאומן! -איפה האחרים, קורוקו?
-כן, בני איתך? -אני מפחד שרק אנחנו הצלחנו לשרוד
תמיד השומרים מתים
-זוזו הצידה
האדם בלבוש המוזר, אדוני? מי זה יכול להיות?
הוא בהחלט זר
-היזהרו -הקשיבו לי כולכם,
הזר הזה הציל את חיינו, הוא נשא את הרובאי כל הדרך הביתה.
תודו לו... שמור על הזרוע שלי!
אדוני.
חכה במקומך!
אני אסיר תודה על שהבאת את שני אנשינו בחזרה, זר!
אבל יש משהו מסריח פה
חזרת לפה באותה מהירות שאנו חזרנו בה, ודרך היער
בנוסף לכך, עשית את זה עם שני אנשים פצועים קשות
ואתה רוצה ממני להאמין שאתה... -קורוקו, קורוקו
-אתה חי -טוקי, אהובתי
הא?
זה נפלא! איך תוכל להנהיג את השורים עכשיו כשכולם פצועים?
-אבל, פרח שלי... -הפחדת אותי עד מוות
אל תקרא לי פרח שלך! אני מקווה שהזאבים כבר אכלו אותך
אז אולי אוכל למצוא בעל אמיתי!
מתוקה, נוכל לשוחח בזה מאוחר יותר?
טוקי, שמרי על מילותיך לזמן אחר
וגם בשבילך, גונזא! מנהיג "אמיתי" לשומרים
תמיד מפחד, ומפזר הכל סביבך בזמן שהסכנה מתקרבת
אתה אף פעם לא עושה סדר בעבודה פה...
-זה לא הוגן ולא צודק
תודה לך, זר בעלי טיפש, אך אני שמחה שהוא בריא ושלם
הרגעת אותי, כבר התחלתי לחשוד שעשיתי טעות בהחזרתו הביתה
תגיד, למה אתה לא מוריד את המסכה? אני בטוחה שאתה יפה...
גונזא?
הבא לי את הזר מאוחר יותר,
אני רוצה להודות לו אישית.
-קורוקו! -אה! כן?
-אני שמחה שחזרת! ואני מצטערת! -אה! בסדר...
אוו! גברתי את ממש לא חייבת לגיד לו את זה
אם את נחמדה מאוד איתו, הוא ינצל את זה.
אני מקווה שגם את סולחת לי, טוקי! זאת היתה אשמתי, הייתי צריכה למנוע את זה
אוו! זה בסדר, גברתי אם את לא היית שם
הזאבים היו אוכלים את כולם, ואז כולנו נצטרך לחפש בעלים חדשים.
תנוח קצת, נוסע! אפגוש אותך הערב
היי! אתה לא יפה, אתה מהמם!
משוך!!
הנה! אתם יודעם שהם נלחמו נגד הזאבים כדי להשיג את האורז!
רק תעביר את זה!
הנה הוא!
-איפה הוא? -שמה מאחור.
טוקי צדקה, הוא מאוד יפה
-כן, לא רע -אבל עדיין צעיר
-זה מעולם לא מנע אותך
שקט בחוץ! איבדנו כמה אנשים טובים היום.
כן, יש עוד הרבה אנשים יפים פה, מתוקה
כבר ראיתי שור יפה יותר
שמע זר, למה אתה לא בא למקום שלנו?
אתה לא רוצה להישאר במקום המסריח הזה.
שמענה נשים! סיכנו את חיינו בכדי להביא לכן את האורז...
כולכן תאכלנה הלילה, אז שמרנה על הפה...
ומי עשה את הברזל ששילמנו עבור האורז? הא? תגיד לי...
כן, אנחנו שואבים את המפוח בזמן שחזירים כמוכם ישנים...
האמת! אם זו לא בעיה, אני מעוניין לראות את מקום העבודה שלכן.
-באמת? -נצטרך להתאפר הלילה!
השאילי לי את השפתון שלך!
-תרגיש בבית -אל תשכח אותנו
אנחנו מחכות לך
יותר טוב שלא תתייחס אליהן, אתה יודע.
גברת אבושי מפנקת אותן תמיד, בגלל זה הן כך...
אומרים שנשים שמחות עושות כפר שמח!
שמחות? הא! הנשים שעובדות פה?
-נשים כאלה-- בושה הן מלכלכות את עיר הברזל
ליידי אבושי מסתובבת ועורכת הסכם עם כל אישה זונה שהיא מוצאת.
גברתי, יש לה לב טוב זה הכל!
-יש לך אורז בצלחת, זקן
זה נכון! כל הדברים פה התהפכו מאז שהיא הופיעה.
כן! היא אפילו לא מפחדת מהאלים, האשה הזאת.
היית צריך לראות את העימות שלה עם "נאגו" , נכון?
-מי נאגו? -מי נאגו? אל חזירי הבר הענקי .
הוא היה השליט של כל היער.
אפילו לא יכולנו להגיע קרוב להרים כשהוא בסביבה.
לא עשינו כלום, מלבד לשבת למשך חודשים.
מסתכלים על קבוצות של חזירי בר זועמים.
אתה רואה, כל הברזל שבחול מתחת לעיר זו כבר הוצאנו.
ואז, ניסינו להגיע לברזל שמתחת להרים. אבל נאגו לא אהב את זה.
הבעיה היא שלפני שנתחיל לחפור באדמה, היינו צריכים לגזור את העצים
וזה מה שהכעיס את החזיר .
הוא לא מרגיש כאב .
ואז, יום אחד ליידי אבושי הגיעה עם לוחמיה והנשקים שלה .
בחור צעיר, מה לא בסדר?
כואבת לך הזרוע?
לא, אני רק חושב על החזיר האל . .
אני חושב איך הוא כבר מת כשהוא מלא שנאה .
סלח לי שעזבתי אותך מחכה, זר
זה ברזל טוב.
אנחנו מכינים את המשלוח של מחר
בוא ננוח קצת.
- תגידי לאחרים -כן, גברתי
יש מי שחושב שאתה מרגל בשביל נערת הזאבים או השליט אסאנו ולוחמי הסמוראי.
יש הרבה אנשים מחוץ, שחושקים בברזל.
למה אתה פה, אם אפשר לשאול?
אני חושב שאת מזהה את זה.
זה שבר את עצמותיו של חזיר ענק
שרף את בשרו, והפך אותו למפלצת .
נלחמתי בו, ובגלל זה נדבקתי בקללה שלו דרך הסימן הזה על זרועי .
וזה בקרוב יהרוג אותי .
מאיפה באת? מעולם לא ראיתי אייל אדום כזה .
עברתי דרך ארוכה עד שהגעתי לפה, לא אוכל לספר לך יותר מזה .
תענה על שאלת גברתי, או שאחתוך אותך לשניים!
מה אתה מתכנן לעשות? למה בדיוק אתה פה?
לראות בעיניים לא מכוסות בשנאה .
לא מכוסות?
זה מסביר הכל.
בוא. אני אגלה לך את סודותיי .
-האם טוב לעשות זאת, גברתי? -גונזא! קח את הפיקוד במקומי .
זאת הגינה שלי, אף אחד מאנשי העיר מעז לבוא לפה .
בוא איתי אם אתה רוצה לגלות את סודי .
ערב טוב
כרגע סיימנו אותו, גברתי!
זה עדיין כבד מדי
אולי את מרימה את זה בעדינות?
גברתי, אם נעשה אותם יותר קלים יישברו לחלקים
אני בטוחה שתמצא פיתרון
זה לא בשבילי. בשביל הנשים האחרות פה
זה דבר שנצטרך לראות
זהו דגם הרובה האחרון שביקשתי מאנשיי ליצור
הראשונים שעשינו היו מאוד כבדים
זה בשביל להרוג את מפלצות היער, ולנקוב את שריון הסמוראי
אתה צריך להיזהר, צעיר. ליידי אבושי רוצה לשלוט בעולם
מצטערת ששמרתי אותכם עובדים כל כך קשה!
-אשלח לכם יין עוד מעט -אוו, זה יהיה מאוד נחמד
-תחילה את שודדת את היער מידי החזירים, אחר כך הופכת אותם למפלצות
ועכשיו את אפילו מיצרת נשקים יותר קטלניים!
לכמה שנאה וכאב, לפי דעתך, אנו צריכים?
כן, אני זו שירתה בחזיר, ואני מצטערת שאתה סובל
באמת!
החזיר הטיפש הזה! אני האדם שהיה צריך לשאת את הקללה! לא אתה
לא!
האם זרועך הימני משתוקק להרוג אותי עכשיו, אשיטאקא?
אם זה מסיר מעליי את הקללה, הייתי נותן לו לקרוע אותך לחלקים .
אך גם זה לא יעזור, נכון?
נכון, יצטרך להרוג את כולנו כדי להגיע לשלום
גברתי, יש לאוסא משהו להגיד...
סלחי לי גברתי,
אל תזלזלי בכוחו של הצעיר
בחור צעיר, כמוך, אני יודע איך אתה מרגיש בזעם...
וצער וחוסר ישע
אבל אל תנקום בליידי אבושי
היא היחידה שמתייחסת אלינו כבני אנוש
אנחנו מצורעים, העולם שונא אותנו, ומפחד ממנו
אך היא עזרה לנו וחבשה את פצעינו
אוסא?
החיים מלאים ייסורים
זה קשה מאוד, העולם כולו מקולל,
אבל אנו מוצאים סיבות להמשיך לחיות
אני מצטער אני מדבר ללא הגינות...
או, הם תמיד חוזרים
בכל לילה הם יוצאים כדי לנטוע עצים
מנסים להפוך את ההר ליער מחדש
הישאר פה. עזור לי להרוג את אל היער, אשיטאקט!
את תעשי את זה? להרוג את לב היער?
מבלי האל הקדמון, החיות פה לא יהיו יותר מחיות טיפשיות
כשנפנה את היער, ונחסל את הזאבים
המקום האומלל הזה יהפוך לעשיר ביותר בעולם
והנסיכה מונונוקי תהפוך לאנושית
הנסיכה מונונוקי?
הנסיכת של השדים, החיות והאלים הקדמונים
הזאבה לקחה את נשמתה ועכשיו היא חייה בשביל להרוג אותי
האגדות אומרות שהדם של אל היער יכול לרפא כל דבר
אולי זה יכול לרפא את אנשיי הפצועים
ואולי גם יכול להסיר את קללתך, אשיטאקא!
גברתי, איך מצאת את הביצוע שלו? יותר טוב?
חלק כמו בד, זהו הדבר הטוב ביותר בכדי לשלוט בעולם
-אהה! -עדיין מאוד כבד בשביל הנשים
בסדר!
הסתכלו מי פה!
ערב טוב. אני יכול לנסות לנפוח לזמן מה?
אני חושבת שכן!
-סליחה! אפשר לנסות? -האא?
זה בסדר. אולי נתן לא לנסות .
כשתתעייף אחליף אותך
זה לא יקח הרבה זמן
אופס! אולי כדאי שנשמור על החזה מכוסה, אישה!
אתה מרשים אותי, אבל לא תשמור על הקצב הזה
-עבודה קשה! לא? -ממ-ממ
בטח, והמשמרת מתמשכת ארבעה ימים
בטח יש לכן חיים קשים פה .
כן, אבל יותר טוב מלעבוד בבית בושת בעיר. הא?
כאן אנו יכולות לאכול כמה שאנו רוצות, והאנשים לא מטרידים אותנו!
-אלא אם מתחשק לנו!
-לא! -אתה לא יכול לעזוב מחר!
-לא תוכל להישאר עוד? -אתה יכול להישאר ולעבוד פה
תודה לכולכן, אך יש מישהו שאני צריך למצוא ביער
-היא פה! -אוו!
הזאבים באים... זו היא נערת הזאבים
עצרי!
חכי! אני לא רוצה להילחם אני חבר
פה! היא פה!
-היא על הגג! -מהרו! היא מחפשת את ליידי אבושי
-שמישהו יחתוך אותה לשניים -היא פונה אל הנפחיה
המשיכו לספק את האש... רובאים אל הגדר תפסנו אותה בדיוק איפה שאנו רוצים
נשק לכל אחד! כולנו נגן על עיר הברזל!
טוקי, היא על הגג
לא להיבהל, תמשיכו לנפח,
מה שיקרה לא נתן לאש לכבות
-היא לבד? -כן
לא תוכל לברוח, נתקעה באמצע
הפעם היא רוצה להרוג אותך
תכף נראה קדימה!
פנו מקום לגברתי
את יכולה לשמוע אותי נסיכת החיות?
אם את רוצה אותי הנה אני פה
אם את מחפשת נקמה לכל החיות שהרגנו,
אז יש פה שתי נשים שאת צריכה לפגוש
הן רוצות לנקום בשביל בעליהן שהזאבים הרגו
צאי החוצה מכשפה! בעלי מת בגללך!
הא?
הנה היא!
-זאת היא!
פנו את הדרך!
רובאים, היכונו לאש!
זאת מלכודת. לא, חכי!
נסיכת הזאבים! אל תרדי למטה, לכי חזרה ליער!
הקשיבי לי, בבקשה! אל תמותי לשווא!
-האם לעצור אותו? -עזוב אותו שיעשה את מה שבא לו
היא נופלת! תפסנו אותה!
אל תתקרבו
אפילו אם תחתוך את ראשו של הזאב, עוד יהיה לו הכוח לנשוך
מה?
-כוונו איפה שהיא נופלת -כן
-אש!
לא! הישארו אחורה!
או! מה זה היה לעזאזל?
קומי
לא!
-תהרגי אותה
-אתה בסדר, אדוני? אפשר לעזור לך? -אני בסדר
התרחקו ממני!
-הסתלקו -כן, אדוני
הא?
בוגד! אתה מרגל בשביל הזאבים, לא?
אל תתקרב!
או! עצור!
זוז הצידה!
-מה אתה עושה, בחור? -הרחיקי את ידך
חיי הנערה הם שלי
אני בטוחה שהיא תהיה אישה טובה בשבילך
יש רוח של שד בתוכך... בתוך שתיכן
הסתכלו, כולכם! כך נראת השנאה
זה מה שהיא עושה כשתופסת אותך
זה אוכל אותי בעודני חי, ובקרוב תהרוג אותי!
פחד וזעם רק נותנים לה לצמוח יותר
כבר התחיל להמאס לי מהקללה שלך אשיטאקא
תן לי רק לחתוך לך את זה!!
ליידי אבושי!
שמישהו יבוא לפה ויקח אותה ממני
גברתי!
אל תדאגי היא רק בהלם. תהיה בסדר
ליידי אבושי?
בקשר לי, אני עוזב ואני לוקח את נערת הזאבים!
לא, אתה לא! אף אחד לא מתייחס לגברתי כך!
זוז ואני יורה!
קיו, מה את עושה?
איך הוא יכול ללכת עוד?
-האם היא בסדר? -כן היא בסדר, אדוני
שמישהו יביא לי את הרובה שלי רובאים למקומותיכם, מיד!
הם לא ייצאו מפה בחיים!
טוקי, בואי לפה
מה? מה קרה?
לא אוכל לתת לך לעבור, אדוני
השער כבר סגור, לא נוכל לפתוח אותו
שנה את דעתך, בבקשה
אנו מודים לך על שהחזרת את אנשינו לכאן
-לא רוצים לפגוע בך -בבקשה
נכנסתי דרך השער הזה בבוקר, ועכשיו אני עוזב באותה דרך
אל תהיה טיפש צריך עשרה אנשים כדי לפתוח את השער
עצור! אתה תהרוג את עצמך
הא?
פנו את הדרך!
הזאבים תוקפים! אש!
היא בסדר! הנסיכה שלכם מוגנת איתי!
אל תתקרבו, אני אביא אותה קדימה, יאקול
אני מודה לכם!
בהצלחה, בחור זר
עצור!
עזוב אותו! הוא שלי!
האנשים שלו ירו בו... הוא גוסס
למה מנעת ממני להרוג אותה? תגיד לי בעוד שאתה חי
לא רציתי שיהרגו אותך בגלל זה.
אני לא מפחדת למות, אעשה הכל לגרש אותכם בני האדם מהיער
אני יודע את זה מהרגע שבו ראיתי אותך
ואני לא מפחדת ממך! אני צריכה להרוג אותך בגלל שהצלת אותה
האשה מרושעת, ואין אף אחד שימנע אותי מלהרוג אותה
לא. תחיי
מספיק! אני לא מקשיבה לך עוד
את... יפה
מה קורה, סאן? רוצה שאוכל את ראשו?
שבט הקופים
בסדר! מה אתם רוצים פה?
קופים, איך אתם מעזים להראות חוסר כבוד לשבט הזאבים?
היער הזה שלנו
בני האדם נתנו לנו אותו
תנו לנו את האדם ולכו מפה
אתה הולך, לפני שהניבים שלי מוצאים אותך
-לא נלך -אנחנו נאכל את האדם
כן, תנו לנו לאכול את בן האדם
אתם משוגעים? ממתי הקופים השתנו כל כך?
ממתי הקופים אוכלים בשר של בני אדם?
אם נאכל את האדם, נרוויח את כוחו,
ואז נגרש את בני האדם האחרים מפה .
תנו לנו אותו
הפסיקו! אתם יודעים שאי אפשר לקחת את כוחו של אדם דרך אכילתו
זה אולי יהפוך אותכם למשהו אחר,
שאפילו יותר גרוע מבן אדם
אנו נוטעים עצים, בני האדם מורידים אותם היער לא יחזור כפי שהיה
אם נהרוג את בני האדם, נציל את היער
אל תוותרו, נמצא דרך כלשהי אל היער עומד לצדנו
המשיכו בנטיעת העצים ויום אחד ננצח אותם
אל היער לא יילחם, כולנו נמות
נערת הזאבים לא דואגת, גם היא אדם
מספיק!
אוציא לך את הראש ממקומו, קוף ממזר
עצור! חכה! חזור לפה!
עזבו אותם לבד!
אל תתיחסו אליהם, זה בסדר
שניכם תלכו עכשיו, אני אשאר פה לדבר עם האדם
-מה עם האייל? -כן
אפשר לאכול אותו?
לא, אי אפשר לכו הביתה!
בוא לכאן! אל תפחד! אני ידידה
אל תתבייש, לא אפגע בך אני צריכה אותך לעזור לי לסחוב אותו
בבקשה?
אתה מאוד חכם, יודע מספיק שלא כדאי לך להישאר ביער הזה. לא?
אהה! אני מריחה כמו בן אדם
אתה יכול ללכת לאיפה שבא לך אתה חופשי עכשיו
סוף סוף
הנה הוא בוא לראות. מהר
במהרה. טיפשים זהו "משוטט הלילות"
הוא הסיבה שאנו יושבים תחת העור המגעיל הזה של החיות
אבל אדוני, אי אפשר זהו חטא גדול להסתכל אליו
הא! ואתה קורא לעצמך הצייד הטוב ביותר במערב
תראה. יש לנו מכתב סליחה מהקיסר
שמאשר לנו עריפת ראשו של אל היער
האגדות אומרות שכאשר חל הלילה,
אל היער הופך למשוטט בלילות
ועם זריחת השמש חוזר כפי שהיה
הסתכלו! שמה! זה קורה עכשיו
-בוא הסתכל אדון ג'יגו -מה זה?
-שמה
תראה. אולי יש אלפים מהם עכשיו
החזירים האלה לא מהאזור הזה
אולי שוטטו במשך חודשים עד שהגיעו לפה
זה הוא אוקוטו? -לא ייתכן
אומרים שמת לפני 100 שנים
זה הוא, נכון אני מכיר את הניבים האלה
נראה כאילו הביא איתו את כל השבט
הוא ראה אותנו! בואו נסתלק מפה!
קדימה, פחדנים! זוזו, במהרה!
הפציעה נעלמה!
יאקול
הסימן נשאר
סוף סוף התעוררת
אתה חייב להודות ליאקול, הוא לא עזב אותך בכלל
איך ידעת ששמו יאקול?
הוא אמר לי, וגם סיפר לי עליך
על כפרך, אנשיך והיער שלך
"אל היער" החזיר אותך לחיים מחדש, הוא רוצה אותך שתחיה
היה לי חלום מוזר
-היה בו יצור זהוב -תאכל את זה
לעוס
אנחנו פה כדי להרוג את בני האדם ולהציל את היער
למה בני האדם האלה פה, מורו?
בני האדם בכל מקום בימים אלה .
תחזרו להר שלכם, ותהרגו אותם שמה .
זאת סאן, הבת שלי
נהרוג אותם פה, ונציל את היער
מה עושה האדם האחר פה?
הוא היה פצוע, ואל היער הציל אותו
הבחור הזה לא האויב שלנו!
אל היער הציל אותו?
הציל את הגמד המגעיל הזה?
למה הוא לא הציל את נאגו?
הלא הוא השומר של היער? למה?
אל היער נותן ולוקח חיים...
חיים ומוות הם שלו, או שכבר שכחתם את זה?
שקרנים! בטח התחננתם לאל היער כדי שיציל את חייו!
אך לא ביקשתם בשביל נאגו, נכון?
נאגו פחד מהמוות...
עכשיו, גם אני יש לי בגוף קליע מסומם מידי בני האדם
נאגו נמלט, והאפילה לקחה אותו
אך אני סבלתי ושקלתי את מותי...
אמא! בקשי מאל היער שירפא אותך
כבר חייתי מספיק, סאן!
בקרוב אל היער ייתן לי לנוח לנצח
כל כך הרבה שנים הגנת את אל היער! הוא חייב להציל אותך .
לא תעבדו עלינו, נאגו היה יפה וחזק
הוא לא ברח מכלום. אני בטוח שאתם הזאבים אכלתם אותו!
שקט! שמור על הפה חזיר מגעיל!
אלי ההר, הקשיבו לי בבקשה
נאגו מת רחוק מפה, אני הרגתי אותו
הוא הפך לסוג של שד
ויום אחד הוא תקף את כפרנו
אם אתם רוצים הוכחה, תראו את ידי איפה שנגע בי
באתי לכאן כדי לבקש מאל היער שיסיר מעליי את קללת נאגו
הוא ריפא את פצע הקליע אך סימן הקללה נשאר
תחילה זה יקרע לי את הנשמה, ואחר כך זה יהרוג אותי
אוקוטו, סוף סוף חזיר שמקשיב למילת היגיון
לא, לורד אוקוטו! בבקשה אל תאכל אותו
אה, את בתה האנושית של מורו, לא?
שמעת עלייך
אתה עיוור
אל תתקרבי אני לא אוכל אותו!
זה בסדר, סאן!
אדוני אוקוטו, מה שאמרתי בקשר למותו של נאגו היה האמת
אני מאמין לך, ואני מודה לך לזה, בחור צעיר
אני רק מצטער ומתבייש שמפלצת כזו יצאה מהשבט שלנו
אדוני, האם יש שיטה להסיר את קללת נאגו ממני?
עזוב את היער...
בפעם הבאה שניפגש אהיה חייב להרוג אותך
לא תוכלו לנצח נגד בני האדם, הרובים שלהם יהרגו אותכם .
הסתכלי על שבטנו, מורו
אנחנו הופכים ליותר קטנים ויותר טיפשים .
בקרוב לא נהיה יותר משעשועון
שבני האדם צדים בשביל לאכול
אתה מסכן את הכל בקרב אחד אחרון?
זה בדיוק מה שבני האדם רוצים
אני לא מבקש את עזרת שבט הזאבים
אפילו אם כל אחד ממנו ימות,
זה יהיה קרב שבני האדם לעולם לא ישכחו
אל היער!
קדימה! שמור את השורים מסודרים מהר!
תהיו מוכנים! יותר קרוב! אש!
להטעין שוב! אש!
לתקוף---
מוכנים---
אני חושב שמישהו יצטרך לשחק את תפקיד משכין השלום
קחו את הרובאים שלנו ותתחבאו מאחורי הסלעים .
כן, אדוני!
-קדימה, והישארו שמה עד שאקרא לכם
קדימה! שמרו על השורים בתזוזה! עלינו להגיע לעיר הברזל
-הנה הם! -איפה?
באים דרך המעבר
הרובאים מוכנים, אדוני!
מצויין כל הכבוד!
לך והפץ את השמועה מיד נזוז
כן, אדוני!
ברכותי, ג'יגו !
אז, יש לי את הקיסר נושף בעורפי,
ואת פה עסוקה במשחקי מלחמה עם לורד אוסאנו?
כי לא יהיה לך מה לעשות כאשר לורד אסאנו נמצא פה, נכון?
בטח לא יהיה... מה גרם לך לחשוב כך?
הוא יקרא להפסקת אש אם אתן לא מחצית מהברזל שלי .
באמת? אז... הוא ממזר בעל בצע, לא?
אבל הכל זה אותו דבר. אולי גם את תתני לו את הברזל שהוא רוצה .
הקשיבי אבושי, חזירי הבר מתאספים לקראת מלחמה . ואת יודעת מה זה אומר .
את כבר הבטחת לי שברגע שאת מביאה לי את ראשו של אל היער
אז נוכל לחזור פה לחסל את לורד אסאנו ביחד, הא?
היזהרי, גברתי! פרשים באים, היכנסי!
הנה מי שאנו מדברים עליו, שליח מאת לורד אסאנו .
-יש לנו אורחים היתנהגו בצורה מתאימה, נשים!
ברוך שובך, גברתי!
אוו! חכי! -את אפילו לא רוצה לדבר עם השליח?
גברת אבושי, בעלת עיר הברזל!
יש לי מסר בשבילך מהלורד אסאנו .
את נלחמת באומץ ודי טוב, עכשיו פתחי את השער שנוכל לדבר ביחד
אנו שומעות אותך די טוב פה מלמעלה ...
גברתנו לקחה את ההר הזה מידי האלים, החזירים והחיות .
עכשיו, כשזה שווה אתם רוצים אותו ?!
-טוב, אתן לא תקחנה את זה חוצפניות...
צריך ללמד אותכן איך לתת כבוד !
כבוד? מה זה?!
כבר לא קיבלנו כבוד מאז היום שבו נולדנו!
רוצה קצת מהברזל שלנו? הנה!!
הן באמת משהו !
הן מוכנות להילחם נגד שדי היער או הסמוראי . זה לא משנה אצלם .
קבוצה נהדרת, הנשים שלך . הן היו מפוזרות בבתי בושת .
חתיכת נייר מרשימה
את יודעת, זה הביא לי את מיטב הציידים והלוכדים באזור .
היזכרי, גברתי, אנו בעקבות אל לא סתם בהמה .
בנות, בואנה לפה
כן, גברתי, מה העניין?
יש לכן מושג מאיפה הגיע הנייר הזה? מהקיסר בעצמו
-זה נחמד, מי הוא הקיסר? -הוא אמור להיות חשוב ?
-אני רצינית, מי הוא? אנחנו צריכות לדעת ? -כן! הן באמת משהו!
תודה
בבקשה, גברתי
בכל יום שאנו קורטים עצים וחופרים בשביל ברזל, היער והחיות נהיו יותר חלשים .
בשיטה שלי, אין אובדן נפשות, ג'יגו .
תראי, את חייבח לי משהו . וכבר באתי לקחת .
כאשר הצטרכת רובאים, שלחתי אותם, ובלעדיהם את מאבדת את עיר הברזל
אוו, אני מצטער ... האם זה נשמע כמו איום?
אל תגיד לי שהקיסר מאמין בסיפורי הנשים
על ראש אל היער שמעניק את הנצחיות
אני לא יודע במה מאמין הקיסר
אני רק נזיר עלוב שמנסה להשיג משהו
אני מקיימת את הבטחותיי בכל אופן, כבר נלחמנו בחזירים לפני
יותר קל להרוג אותם מאשר מורו ושבט הזאבים שלה
אז אתה יכול לגלות את קבוצתך המסתורית שמתחבאת בין הסלעים, ג'יגו .
תפסת אותי!
רק עוד דבר אחד, גברתי
האם יש אדם זר בא לפה במקרה?
בחור צעיר רוכב על גבי אייל אדום גדול .
בא והלך
הקבוצה הזו לא נראת בסדר, אם תשאל אותי .
האנשים האלה הם לא ציידים רגילים
- הם רוצחים ! -רוצחים?
גברתי, לפחות תני לאחת ממנו ללכת איתך !
כן, את לא יכולה לבטוח באנשים אלה... הם זרים
מה אם קרה משהו? ואנחנו נתקענו פה? לא נוכל לעזור לך...
כבר אמרת בעצמך שאנחנו יורות אפילו יותר טוב מהאנשים
בגלל זה אני רוצה את כולכן פה בעיר הברזל
אני יכולה להתעסק עם אלי היער, אך מבני אדם אני מפחדת
ברגע שאל היער מת, לא נוכל לדעת מה יהיה אחרי
האם ג'יגו יסתפק בראשו של אל היער...
או שגם הוא יחשוק בברזל שלי?
הציידים של ג'יגו אולי יסתערו עלינו
אם זה יקרה, אני רוצה כל אחת מכן להילחם בהם
היזכרנה... אי אפשר לבטוח באנשים
אל תדאגנה עליה
אני אהיה לידה כדי להגן עליה
-זה מה שאנחנו מפחדות ממנו -מה?
גם אם היית אישה עוד תהיה אידיוט!
באור הירח הרגשתי את לבך
רועד כמו פעימות המיתר
באורו של הירח
אתה הסתכלת אלי
אף אחד לא מכיר את לבך
כאשר השמש שקעה ראיתי אותך
יפה ומוטרד אך קריר
כמו להב של סכין כה חד, כה מתוק
אף אחד לא מכיר את לבך
כל הצער, העצב והכאב שלך
הלך רחוק בלילה של היער
לבך המסתורי שייך לעולם
אתה יודע שאתה תמיד יכול לקפוץ, בחור
ולשים קץ להכל
ברגע שהכוח שלך חוזר אליך, הסימן יתפשט ויהרוג אותך
אני מרגיש כאילו ישנתי במשך שבועות
היה לי חלום שסאן הייתה לידי ומטפלת בי
קיוויתי שתצעק ברגע שאתה ישן
אז אוכל למעוך את ראשך כדי להשתיק אותך
זהו יער יפה. האם אוקוטו והחזירים עדיין הולכים בדרכם?
כן, חזירי הבר צועדים...
העצים בוכים כמו שהם הולכים למות, אך אתה לא יכול לשמוע אותם
אני שוכבת פה ומקשיבה לכאב של היער
בזמן שאני מרגישה את הכאב של הקליע בחזה שלי...
וחולמת על היום שבו אני מועכת את ראש אשת הרובים במלתעות שלי...
מורו, למה בני האדם והיער לא יכולים לחיות ביחד?
למה שלא נעצור את הקרב מיד?
בני האדם מתאספים לקראת הקרב האחרון...
הלהבות של הרובים שלהם ישרפו את כולנו
ומה יקרה לסאן? האם את מתכוונת לתת לה למות איתך?
אופייני, אנוכי! אתה חושב כמו בן אדם
סאן היא בתי היא אחת משבט הזאבים
כאשר ימות היער, גם היא תמות
את חייבת לשחרר אותה! היא לא זאב! היא אדם!
שקט, ילד
איך אתה מעז לדבר עם אל בצורה כזאת!!
תפסתי את הוריה מזהמים את היער שלי
הם השליכו את בתם התינוקת בין רגלי ברגע שברחו
במקום לאכול אותה, גידלתי אותה כאילו שהיא שלי
עכשיו, בתי העלובה, מכוערת, יפה... היא זאב יותר מאשר אדם
איך תוכל לעזור לה?
אני לא יודע, אך לפחות אולי נמצא דרך כלשהי לחיות
איך?
אתה תאחד כוחות עם סאן ותלחם בבני האדם?
לא. כל זה רק יגרום לעוד שנאה
לא תוכל לעשות כלום, בחור
בקרוב סימן השד יתפשט ויהרוג אותך
צא מהיער מחר בבקר, ואם תחזור אני אהרוג אותך
אתה מרגיש טוב?
אני בסדר. תודה לך ולאל היער
כן
יאקול! סליחה אם הדאגתי אותך
אני חושב שהרגלים שלי עדיין חלשות, הא?
מאוד שקט. מעניין איפה נעלו חברינו הקודאמא הקטנים
אה. אני יכול להריח את עבודות הברזל
תודה על שהכוונת אותנו לדרך! יש לי עוד בקשה ממך!
תוכל לתת לסאן את זה ממני?
קדימה
זה מסריח ושורף לי את העיניים
זה מה שהם רוצים. לשתק את חוש הריח שלנו
זאת האשה שוב ...
היא יודעת שאנו פה
-זאת מלכודת טיפשית מאוד -מה?
הם מנסים למשוך את החזירים מחוץ ליער
-לא -בני האדם מתכננים משהו
אז אנחנו חייבים למצוא את אוקוטו בכל עוד יש זמן לעצור אותו, או שגם הם ימותו!!
אוקוטו עקשן מאוד הוא לא יקשיב. אף אחד מהם לא יקשיב
אפילו אם ידעו שזו מלכודת! החזירים הם גזע בעל גאווה עצמית
האחרון מהם שישאר בחיים ימשיך להסתער קדימה כמו עיוור
-למה קריטת העצים? -כדי להכעיס אותם, מה שהופך אותם לטיפשים
אמא, אני חייבת ללכת אוקוטו עיוור
אני צריכה להיות העיניים שלו מבינה אותי?
עשי את חובתך
את יודעת שהבחור הזה רצה לחלוק את חייו איתך!
אני שונאת אותו! אני שונאת את כל בני האדם!
מאשיטאקא? בשבילי?
נחמד
שניכם הישארו עם סאן
-אני חייבת ללכת למצוא את אל היער -כן, בוא נלך
שבט מורו בא להילחם לצידכם
איפה אוכל למצוא את לורד אוקוטו?
בהצלחה. חבריי
הא?
זה בא מעיר הברזל
בוא נלך!
עצור! מי בא משם? -סמוראי שוב!
-אמרתי עצור! -פנו את הדרך!
מה לעזאזל היה הדבר הזה?
אל תבזבז את החצים שלך הוא שובר אותם
- הוא נחשב אדם מת בכל אופן -הפסקת אש! הפסקת אש!
-טוקי! בואי לראות -לא ייתכן
-זה אשיטאקא -אז הוא לא שד
-אשיטאקא! -טוקי!
-אתן בסדר? -כן, אנו בסדר
הסמוראי של לורד אסאנו חושבים שהצליחו לארוב לנו בזמן שאנשינו בחוץ
-חושבים שנכנענו להם -אך הראינו להם!!
-בטח שעשינו! -איפה גברת אבושי?
היא לקחה כל גבר כשיר והלכה להרוג את אל היער
נתקענו פה . ואנו לא יכולות להעביר מסר לליידי אבושי
אל היער!! זה מסביר את הפיצוצים
היי! אדוני, עדיין יש לי את הקשת והחצים שלך!
אתה לא תגיד לו שיש לך גם את הגלימה והאוכף שלו?
-באמת יש לי? -אוו, אתה חסר תועלת ?
תודה רבה, קורוקו!
אנסה להשיג לכם עזרה ! תוכלו להחזיק מעמד עוד?
אל תגאג! אפשר תמיד לירות ברזל לוהט בהם .
-החזר את ליידי אבושי -אך אל תאחר!
פספסתי
הם מביאים סירות דרך הנהר
לך ומצא את ליידי אבושי נחזיק אותם כמה שאפשר!!
אני אחזור! מבטיח לכם!
-נחכה פה! -שמור על עצמך!
תפוס אותו ! עצרו את האיש הזה!
נראה שהם מנסים לתפוס אותנו. רוץ, יאקול!
שניכם, לכו מפה!
בשר חיות שרוף!
יאקול!
לא להתקרב!
הראה לי את הפצע
אתה חייב להישאר פה, חכה לי! אחזור בשבילך!
אמרתי הישאר!
כמעט הגענו, חברי .
מי זה שם?
הפקודות שלנו מונעת להתיר לזרים לבוא לפה .
אני יודע, אך כרגע הגעתי מעיר הברזל
יש לי מסר בשביל ליידי אבושי, תגיד לי איפה אוכל למצוא אותה
האשה אבושי לא פה, תן לי את המסר, ואני אדאג שתקבל אותו
אני חייב לדבר איתה, עכשיו איפה היא?
זה באמת אתה? אתה עדיין חי, צעיר?
נראה כאילו עברתם זמן יותר קשה משלי!
-אנו קוברים את חברינו במשך כל היום -זה היה נורא, נורא!
-תוקפים את עיר הברזל -מה?
הנשים והמרוצעים ניסוגו לקיר הפנימי
-אין לנו הרבה זמן -הסמוראי האלה ממזרים
אסאנו בטח חיכה לנו עד שנעזוב את עיר הברזל
עכשיו, אני חייב למצוא את ליידי אבושי
היא יצאה ליצוד את אל היער
אז מישהו חייב לעצור אותה, ולקרוא לה לחזור
אם סיימתם את עבודתכם, אני רוצה שתלכו מפה . השאר, המשיכו לחפור
-מה? מה בקשר לעיר הברזל? -כן, זה הבית שלנו!
מה הם מצפים ממנו לעשות, לזנוח את עיר הברזל?
שמעת את הבחור! אין לנו זמן לאבד!
-שלח מסר לליידי אבושי -היער גדול מאוד
אף שליח לא יוכל להשיג אותה!
אז שלח אחד הציידים! במה עוד הם טובים?
ג'יגו ניצל את ליידי אבושי!
תגיד לי, כאשר נלחמתם עם חזירי הבר, האם היה איתם זאבים?
האם ראית את סאן, נערת הזאבים?
אין לי מושג. היה חשוך מאוד כאשר החיות באו אלינו...
היא היתה שמה ראיתי אותה
הייתי בשורה הראשונה . ראיתי הכל, הכל
-מה קרה? -אני לא בטוח!
הכל קרה במהרה . זה היה כמו סיוט לילה
החיל של ג'יגו שם אותנו בקדמה כדי לפתות את חזירי הבר
הם לא אמרו לנו על שדה המוקשים שנמצא תחת רגלינו...
או רימוני היד שנזרקים עלינו
הא?
איפה היא? איפה סאן?
הירגע . אני מנסה להוציא אותך
יש פה זאב!
מהר! אדון צעיר, מה אתה עושה?
-מה קורה פה? -לא! מה אתה חושב שאתה עושה?
אני חייב למצוא את ליידי אבושי . והזאב הזה יעזור לי!
אתה בצד שלהם! נכון, בחור?
זוזו מדרכי!
מה יותר חשוב בשבילכם?
ראשו של אל היער או הצלת עיר הברזל?
אלה חצים מסוממים!
תפסיק עם זה!
אני לא אהיה עבד שלכם עוד!
קדימה! בואו נסיר מעליו את הדבר הזה הכל ביחד עכשיו!
משוך! משוך!
משוך!
היזהר!
אחרי שתעזבו את המקום, קחו מחסה ליד הימה וחכו עד שנגיע אליכם
-בסדר! -היזהר!
הרובאים האלה עם ליידי אבושי עובדים בשביל ג'יגו
הנה. קח את זה. לא יהיה להם שימוש איפה שאני הולך
לך איתם, יאקול! שמרו עליו!
מצא את סאן! שמה נמצא את אבושי!
קדימה. זוזו. ישר. היום נגמור את זה
-אדוני -כן? אה, איתרת אותם?
אוקוטו פצוע קשות
הוא ונערת הזאבים בדרכם לממלכת אל היער!
אז הם יתחננו בפניו כדי שיעזור להם, לא? המשך במעקב אחריהם,
הישאר רחוק מהעיניים או שתפחיד את אל היער ויברח לנו .
כן אדוני. אני מבין
זה היה דם של חזיר על פניו, לא?
אהה. זהו סוד קטן . לא כדאי להריח כמו בן אדם פה
אנחנו כמעט בבריכה של אל היער
עוד קצת , המשך בכיוון
מה זה היה?
לורד אוקוטו. משהו לא בסדר חייבים להמשיך
-יש שמה משהו -מה? יש הרבה דם באוויר, אני לא יכולה להריח
הייתי צריכה לדעת שזה אתם!
-אתם עשיתם כל זה -בגללכם היער ימות
אתה טועה! כולנו נלחמנו כדי להציל אותו כך אתה מודה לנו?
-הבאתם דברים רעים! -דברים רעים באים דרך בני אדם או חיות
מה אתה מתכוון "דרך בני אדם או חיות" ?
-הם באים! -זה הסוף שלנו!
אלה הם לוחמים
הם חזרו!
הלוחמים שלי!
הם חזרו בשבילי, מארץ המתים
-קדימה, לוחמיי! -אוקוטו. שמע!
-קדימה לבריכת אל היער! -אוקוטו, לא, חכה!
לא, לורד אוקוטו הלוחמים שלך לא חזרו אליך
אלה הם בני אדם שלובשים את עור לוחמיך כדי להסתיר את הריח שלהם .
זוהי מלכודת!
אתה לא מבין? זאת מלכודת מבני האדם שנכוון אותם אל "אל היער" !
צא, אל היער! אם אתה באמת השולט פה,
תן ללוחמים שלי את הכוח להשמיד את בני האדם
עצור לורד אוקוטו, בבקשה! אתה חייב להקשיב!
סאן. כולם מסביבנו אוקוטו נגמר. עזבי אותו!
לא! לא אתן לו להפוך לשד כמו שעשה נאגו!
הגיד לאמא שבני האדם מכינים מלכודת לאל היער .
היא תדע מה לעשות
אתה חייב למהר, או שזה יהיה הסוף לכולנו!
לך עכשיו!
אל תתקרב או שתמות!
ואז כל היער ידע מה בדיוק אתם!
אשיטאקא?
אל תתקרבו!
אני בוער! להבות בוערות בתוכי
אתה חייב להילחם בזה אל תתן לעצמך להפוך לשד!
לורד אוקוטו!
מה זה היה?
-האם זו היא סאן? -היא בסכנה!
בוא נלך
אני בתוך אש
לא! אני לא רוצה להפוך לשד!
בבקשה עצור, אוקוטו!
אתה מאוד איטי. עלה!
-זאב!
אבושי!
אתה המשך בדרכך!
אבושי! יש לי דבר להגיד!
-עצור אש! -מה אתה רוצה?
הסמוראי של לורד אסאנו תקפו את עיר הברזל
הנשים מתקבצות! לא יוכלנה להחזיק מעמד עוד יותר?
שכחי מאל היער!
האנשים שלך בדרכם לעיר הברזל, אך הם צריכים אותך להנהיג אותם!
מה ההוכחה שזה לא שקר?
שקר! אל תהיי מגוחכת! למה שאשקר לך?
אתה לא רוצה שנהרוג את אל היער, אלא סמוראי במקום .
לא! מה שאני רוצה זה שבני האדם והיער יחיו בשלום!
באיזה צד הוא, בכל אופן? -לא צריכים לחזור?
הנשים הן בשביל עצמן עכשיו . עשיתי את כל מה שאוכל בשבילן
הן יכולות לשמור על עצמן
הנה הבריכה! היצור חייב להיות במקום קרוב
זהו רגע האמת, בחורים, אז הישארו זהירים!
למה אנו צריכים את האשה הזו, אדוני?
כשאתה רוצה להרוג אל, תן למישהו אחר לעשות את העבודה הנבזית
מורו, מה קרה לך? סאן, זה אני אשיטאקא!
סאן!
אשיטאקא!
אוקוטו? הפך לשד!
לך מפה, בחור
הלחם איתי ואל היער לא יתגלה
לורד אוקוטו, הרגע את זעמך!
אדוני החזק! תן לי את הנערה אני מתחנן בפניך! בבקשה! שחרר אותה
סאן, את שמה? זה אני! אשיטאקא!
סאן!
הרוג אותו!
סאן!
עצור אותו! הוא יהרוס הכל!
סאן!
או, אשיטאקא!
-סאן! -אשיטאקא!
כבר שמרתי את מה שנשאר מהכוח שלי...
כדי למעוך את ראשה של האשה הזו! אך אני חייבת להציל את סאן!
עשו סדר! השמתשו ברימוני היד!
אל תגעו בו! הוא לא אל עוד!
אתה אפילו לא יכול לדבר, לא?
עבודה טובה, אנשים. עכשיו כולם לסגת, וקחו את הפצועים מפה...
קדימה
אוו! איזה מראה מגעיל!
זה הוא!
תן לי את בתי, שד!
אשיטאקא, אתה יכול להציל את הבת שאתה אוהב?
אל היער!
אבושי! עצרי את האש!
הא?
אבושי! האויב שלך הוא לא אל היער!
-זה היה צריך להרוג אותו -הוא אל, יצטרך יותר מירייה
סאן!
אל תמותי!
אני לא מבין את זה. אל היער לקח את חייהם
הא?
-מהרי! הוא מתחיל לשנות צורה -עכשיו הסתכלו טוב כולכם
אני אראה לכם איך הורגים אל
אל המוות והחיים!
השיטה היא לא לפחד ממנו
לא! חכי!
אבושי!
אתה תמות!
היא עשתה את זה! מהרו, הביאו את הראש!
מהר, ג'יגו! הבא לי את הקופסה שלך!
הסבלים מתו! כולם! מהר! מהר!
היזהר לא לגעת בגוף שלו, זה יוציא לך את החיים מהגוף!
הנה הוא! ראש אחד, כמו שהבטחתי!
היזהרו!
גברתי!
כבר אמרתי לך! ראש של זאב עוד יהיה יכול לנשוך
קדימה! צריכים לצאת מפה!
-מהרו! -זה בא, אדוני!
-רוצו! -רוצו!
גונזא, אנו חייבים להגיע לאי!
-אי? ,אני לא יודע לשחות! -אז לך דרך התחתית
תן לי אותה! אני אחתוך את צווארה!
את קיבלת את נקמתך, אמא שלך עשתה את זה. הנה.
-גברת אבושי! -עזור לי!
אל תבזבז את האהדה שלך. אוו!
הבטחתי לטוקי שאחזיר אותך לעיר הברזל .
הוא מחפש את ראשו, לא נוכל להישאר פה
סאן, את חייבת לעזור לנו!
לא! אתה בצד שלהם תמיד היית!
קח את האשה הזאת ולך מפה!
סאן!
לעולם לא! אני שונאת את כל בני האדם!
כן, אני בן אדם, סאן וגם את
הפסק עם זה! אני זאב, אתה שומע?
-סאן? -אל תתקרב!
אני מצטער! ניסיתי לעצור את זה
זה נגמר. הכל נגמר היער כבר מת
שום דבר לא נגמר, שנינו עדיין בחיים. תעזרי לי, סאן?
חכה! חזור! עזור לנו!
משבר קטן והם בבהלה!
הוו! מה אתה עושה? בכיוון הזה!
ראה! הראש נע!
זה קורא לו לפה!
הנה הם!
-לא צריך לעשות מריבות עוד -תודה
-זה שקט מאוד -אסאנו מחכה עד זריחת השמש
מעניין אם הבחור הצעיר מצא את ליידי אבושי
אל תדאגי עליו, הוא בטח מצא אותה במצב טוב
הם יבואו דרך הגבעה הזאת בכל דקה אפשרית
טיפש גדול. אל תשאלי למה אני אוהבת אותו!
-היי, קורוקו! -עזבי אותו לישון, טוקי, בזמן שוא יכול
הא?
-מה זה? -אני לא יודעת, אך אני לא אוהבת את זה
זהו משוטט הלילות!
כולם למקומות שלכם!
-טוקי, זה בא ישר לכיוון שלנו -רוצו! חייבים ללכת!
לא! הבטחנו לליידי אבושי שנגן על עיר הברזל!
הסתכלו! שמה! הוא חזר!
צאו כולכם החוצה!
ראשו של אל היער נכרט, והוא רוצה אותו בחזרה!
אם הבוץ השחור הזה ייגע בכם, אתם תמותו!
רוצו לכיוון הימה! המים יאט את זה!
ליידי אבושי והאנשים שלה בדרכם מהצד השני
אני מנסה להחזיר לו את ראשו, לפני שהוא הורג את כולנו. מהרו!
-מה נעשה? -זה יהרוג את כולנו!
-לא נוכל לצאת עכשיו . - זה מספיק!
כולם לצאת אל הימה והישארו רגועים, נוכל לשאת את החולים והפצועים
לא בכיוון הזה! עצור!
אוו! תראו איפה הגיע!
אנחנו גמורים!
ברגע שהכור בוער, הכל נגמר . זה יהיה הסוף של עיר הברזל
אנחנו עדיין בחיים קורוקו נסתדר איכשהו, קדימה!
הנה הם!
לכו!
עצור!
אוו! שניכים עדיין בחיים! אוו, זה נחמד
אני מחזיר ליצור את ראשו בחזרה שים את הקופסה ארצה, והתרחק מפה
להחזיר את הראש עכשיו? קדימה בחור, אל תהיה טיפש!
עכשיו כשהשמש תתחיל לזרוח?
הסתכל! הוא טיפש, נפוח וחסר חיים אל המוות ...
עם זריחת השמש הוא ייעלם!
אדוני, זה בא! חייבים לצאת מפה!
ראה, כל אחד רוצה את הכל . כך העולם הולך
אך אני הולך לקבל את זה
אל תכריח אותי להרוג אותך!
אוו, אתה מדבר כאילו שזה קל מאוד .
אתה ממש חייב... להירגע!
המשיכו ללכת!
אשיטאקא!
תפסתי את זה!
הכל... ללא שליטה!
זה לא בסדר
אדוני, אנחנו מוקפים!
-קדימה שמש! תזרחי! -פתח את הקופסה!
אתה לא מבין? זה מאוחר בשביל זה עכשיו
למה אתה מבזבז את הזמן בדיבור איתו?
ידיים של בני אדם חייבות להחזיר אותו!
אל תגיד שלא הזהרתי אותך
אל היער!
אנו מחזירים לך את ראשך!
קח אותו, ושיהיה שלום!
זה הביא את תשומת לבו, בסדר...
אני חושב שזה נגמר
-הילו! -אלה האנשים!
האנשים חזרו!
אני לא מאמין שעשינו את זה, לא חשבתי שאחיה לראות את את הבית שוב
-גברתי! את פה! -היזהרנה, מעלותה נפצעה!
הסתכלו, הוא נופל על עיר הברזל
כולכם להחזיק בכוח! לא לעזוב!
הא? לא ידעתי שאל היער גורם לפרחים לפרוח!
סאן. סאן הסתכלי
אפילו אם כל העצים צמחו, זה לא יהיה עוד היער שלו
אל היער מת עכשיו!
לעולם. הוא החיים עצמם! הוא לא מת, סאן!
הוא פה עכשיו, מנסה לגיד לנו משהו
שזהו הזמן בשביל שנינו לחיות
אשיטאקא! אתה חשוב מאוד בשבילי
אך אני לא יכולה לסלוח לבני האדם על מה שעשו
אני מבין. את חיה ביער ואני אלך לעזור להם לבניית עיר הברזל מחדש
אני תמיד אהיה קרוב, יאקול ואני נבוא לבקר אותך כל שנוכל, בסדר?
מעניין. הזאבים ונערת הזאבים המשוגעת הצילו את כולנו
אשיטאקא. מישהו יכול למצוא אותו? אני רוצה להודות לו
נתחיל הכל מחדש . הפעם נבנה עיר טובה יותר
אני מוותר, לא תוכל לנצח נגד טיפשים